กระเป๋าเดินทาง Luggage, Baggage, Suitcase เหมือนหรือต่างกันอย่างไร

ถ้าเราจะสื่อสารอะไรสักอย่างที่เป็นภาษาอังกฤษ ว่า กระเป๋า หลายคนรู้จักคำว่า bag ก็ใช้ได้แล้วค่ะ แต่ถ้าจะให้มากยิ่งขึ้น เรามารู้จักความแตกต่างของกระเป๋าในรูปแบบอื่นๆ กันบ้างนะคะ (แนะนำบทความ :> ทริคการจัดกระเป๋าเดินทาง มือใหม่ควรรู้ , วิธีการจัดกระเป๋า Backpack สำหรับมือใหม่ – สิ่งที่ต้องเตรียม + ทริคการจัดกระเป๋า)

เหมือนหรือต่าง ? Luggage, Baggage, Suitcase

ความหมาย

ความหมายของ Luggage , Baggage และ Suitcase ทั้งสามคำนี้หมายถึง กระเป๋าเดินทาง หรือสัมภาระเดินทาง ที่บางคนก็เรียกไปเลยว่า Bag = กระเป๋า เลยก็มี

คำเหล่านี้ ต่างกันอย่างไร ?

– luggage และ baggage เป็นนามนับไม่ได้
– suitcase เป็นคำนามนับได้ รูปเอกพจน์คือ suitcase และ รูปพหูพจน์คือ suitcases

– Luggage และ Baggage –

– Luggage หมายถึง กระเป๋า อาจจะมีของบรรจุ ใส่หรือไม่มีของใส่อยู่ในนั้น
– Baggage หมายถึง กระเป๋า ที่มีของบรรจุ ใส่อยู่ในนั้น

** เพราะเป็นนามนับไม่ได้ คำว่า Luggage และ Baggage จึงไม่มีการเติม S นะคะ

ถ้าต้องการซื้อกระเป๋าเดินทาง ก็บอกว่าไปซื้อ Luggage

รูปแบบประโยค

คุณมีกระเป๋าเดินทางกี่ใบ ?
How many pieces of baggage do you have?
– I have 3 pieces of baggage here and other two pieces in my car.

เวลาไปเช็คอินที่เค้าน์เตอร์สายการบิน
– I have pre-booked 15 Kg of baggage / luggage on AirAsia. (ฉันสั่งซื้อน้ำหนักกระเป๋าล่วงหน้าไว้ 15 กิโลกรัม กับแอร์เอเชีย)
– I have pre-booked 15 Kg of bag (แบบนี้ก็พอเข้าใจได้)

The weight limit for the baggage is 30 kgs for this airlines. สายการบินนี้จำกัดน้ำหนักสัมภาระ 30 ก.ก.

– Suitcase –

กระเป๋าหรือสัมภาระเดินทาง เวลานึกถึง suitcase เราก็มักจะนึกถึงกระเป๋ารูปร่างสี่เหลี่ยมๆ

ถาม – คุณมีกระเป๋าเดินทางมากมั้ย เมื่อคุณได้เดินทางไปฮ่องกง
Did you have a lot of luggage when you traveled to London?
Did you have a lot of baggage when you traveled to London?

ตอบ – ฉันมีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ๆ 3 ใบมากับฉันด้วย
I had three large suitcases with me.
I had three pieces of luggage.
I had three pieces of baggage.
I had 3 bags. (ตอบด้วยภาษาแบบง่ายๆ)

คำอ่าน Luggage, Baggage, Suitcase

luggage อ่านว่า ลัก เกจ (หรือ ลัก กิจ)
baggage อ่านว่า แบก เกจ (หรือ แบก กิจ)
suitcase อ่านว่า ซูท เคส

กระเป๋าแบบอื่นๆ

โดยปกติเมื่อจองตั๋วเดินทางกับสายการบินต่างๆ เขาจะระบุให้ด้วย เช่น

Free baggage allowance : 1 piece of baggage and 1 piece of hand-baggage (สัมภาระ 23 ก.ก. ส่วน hand-baggage คือกระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่อง จะได้ประมาณ 7-10 ก.ก.)

Bag ใช้เรียกกระเป๋าทั่วๆไป ขนาดไม่เล็กไม่ใหญ่มาก ถือติดตัวได้

Hand luggage คือ กระเป๋าหิ้ว หรือลาก ใส่สัมภาระ มีขนาดไม่ใหญ่เท่า suitcase สามารถหิ้วหรือถือขึ้นเครื่องได้ ซึ่งมีขนาดตามที่ทางการบินได้วางมาตราฐานไว้ประมาณนี้ หรือที่ได้ยินกันว่า กระเป๋าต้องใหญ่ไม่เกิน 20 นิ้ว