ความหมาย ตัวย่อ สัญลักษณ์ และตัวเลข ในการแชทของฝรั่ง

การฝึกฝนภาษาอังกฤษ นอกจากการฟัง อ่าน พูด เขียนแล้ว ปัจจุบันการแชทกับเจ้าของภาษาอย่างฝรั่ง ก็ถือเป็นอีกหนึ่งทางเลือกในการช่วยฝึกฝนภาษาอังกฤษของเราให้ดีขึ้นได้ด้วย แต่แรกๆ อาจจะเกิดปัญหาในเรื่องการสื่อสารที่ไม่เข้าใจความหมาย เพราะฝรั่งเองก็อาจจะมีคำแชทแปลกๆ ที่คนไทยอ่านแล้วไม่เข้าใจ วันนี้เราขอรวบรวม ตัวย่อ“สัญลักษณ์ และตัวเลข” ที่ฝรั่งใช้เวลาแชท มาให้ชาวแคมปัสฯ ได้อ่านผ่านตา เวลาเจอในระหว่างแชทสนทนากับเพื่อนชาวต่างชาติจะได้เข้าใจค่ะ

ความหมาย ตัวย่อ สัญลักษณ์ และตัวเลข ในการแชทของฝรั่ง

1TG, 2TG = number of balls needed for win (online gaming/Bingo)
121 = One-to-one (private chat initiation)
1337= Leet, meaning ‘elite’

143 = I love you
1432 = I love you too
14AA41 = One for all, and all for one

182 = I hate you

19 = Zero hand (online gaming)
10X =Thanks
10Q= Thank you
1CE= Once
1DR =I wonder
1NAM = One in a million

2 = “to” in SMS
20 = “location”
2EZ =Too easy

2G2BT =Too good to be true
2M2H =Too much too handle
2MI =Too much information
2MOR =Tomorrow
2NTE =Tonight

4 =Short for “for” in SMS
411 = “information”
404 =I don’t know
411 = ‘information’

420 =Lets get high
420 = “Marijuana”
459 =Means I love you (ILY is 459 using keypad numbers)

4AO =For adults only
4COL =For crying out loud
4EAE =Forever and ever
4NR =Foreigner

ความหมายของคำในแชท

^5 =High-five
511 =Too much information (more than 411)
555 =Sobbing, crying. (Mandarin Chinese txt msgs)
55555 =Crying your eyes out (Mandarin Chinese txt msgs)
55555 =Meaning Laughing (In Thai language the number 5 is pronounced ‘ha’.)

6Y =Sexy
7K= Sick

81 =Meaning Hells Angels (H=8th letter of alphabet, A=1st letter of alphabet)
831 =I love you (8 letters, 3 words, 1 meaning)
86= Over
88 =Bye-bye (Mandarin Chinese txt msgs)

88 =Hugs and kisses
9 =Parent is watching
*s* =Meaning “smile”
*w* =Meaning “wink”

? = I have a question
? = I don’t understand what you mean
?4U = I have a question for you
;S = Gentle warning, like “Hmm? What did you say?”

^^ = “read line” or “message above”
<3 = “sideways heart” (love, friendship)
<3 = “broken heart”
<33 = “heart or love” (more 3s is a bigger heart)

@TEOTD = At the end of the day
.02 = My (or your) two cents worth

อย่างไรก็ตาม ตัวย่อ“สัญลักษณ์ และตัวเลข” ในการแชทของฝรั่ง ที่นำมาทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นภาษาที่เป็นทางการ ทั้งนี้เป็นภาษาที่วัยรุ่นจะใช้มากกว่าคนกลุ่มวัยอื่นๆ เผื่อใครไปแชทกับวัยรุ่นฝรั่งแล้วเจอตัวย่อดังกล่าวที่นำมาให้อ่านข้างต้น จะได้เข้าใจรวดเร็วยิ่งขึ้นค่ะ

ที่มา: www.wegointer.com