5 เรื่องประวัติศาสตร์ ที่คุณอาจไม่เคยรู้เกี่ยวกับ จอหงวน

รู้หรือไม่ ในโลกนี้ยังมีเรื่องราวอีกนับพัน นับหมื่น หรือแม้จะกระทั่งนับล้าน ที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน วันนี้มีเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่ต้องบอกว่า คนไทยเชื้อสายจีน หรือแม้กระทั่งคนที่สนใจศึกษาประวัติศาสตร์ หรืออยากจะหาไว้ประดับความรู้ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนมาให้ทุกคนได้รู้กัน

5 เรื่องที่คุณอาจไม่เคยรู้เกี่ยวกับ จอหงวน

1. จอหงวน คือใคร

มาที่เรื่องแรกที่เราอาจจะยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่า จอหงวน ที่เขาเรียกๆ กันคืออะไร ใช่เหมือนกับขันที หรือเปล่าขอบอกไว้ตรงนี้ว่าไม่เหมือนกัน

เพราะ จอหงวน 状元 (จอหงวน เป็นการออกเสียงแบบที่นิยมในเมืองไทย เพี้ยนมาจากสำเนียงกวางตุ้งผสมกับแต้จิ๋ว ส่วนสำเนียงจีนกลางจะอ่านว่า จ้วงหยวน) คือชื่อตำแหน่งของผู้ที่สอบได้อันดับ 1 ในการสอบคัดเลือกข้าราชการของจีนแผ่นดินใหญ่ในสมัยสมบูรณาญาสิทธิราชย์ (ไม่ใช่ชื่อเรียกของการสอบ) ในสมัยก่อนจะมีการจัดสอบประมาณ 3 ปีครั้ง และแต่ละครั้งจะมีเพียงคนเดียวที่ได้ตำแหน่งนี้ ถ้าเทียบกับจำนวนประชากรแล้วก็ถือว่าต้องเก่งมาก ๆ ที่จะขยับฐานันดรมาเป็นจอหงวนได้ เพราะว่าตำแหน่งนี้ “ใครๆ ก็สอบได้”

สรุป จอหงวน คือ ชื่อตำแหน่งของผู้ที่สอบได้อันดับ 1 ในการสอบคัดเลือกข้าราชการของจีนแผ่นดินใหญ่ในสมัยสมบูรณาญาสิทธิราชย์

ปัจจุบันคำนี้ใช้เรียกผู้ได้คะแนนอันดับที่หนึ่งในการสอบใดๆ หรือในความหมายทั่วไปกว่านั้น ใช้สำหรับเรียกผู้เป็นหัวกะทิในสาขาวิชาหนึ่ง

ภาพวาดการสอบคัดเลือกขุนนาง

ภาพวาดการสอบขุนนาง ในสมัยราชวงศ์ชิง

2. การสอบสุดหิน

วิธีการสอบจอหงวน ในแต่ละครั้งเรียกว่าโหดหินสุดๆ เพราะตามประวัติศาสตร์ การสอบจะใช้เวลาแบบข้ามวันข้ามคืน ทุกคนจะต้องนั่งอยู่บนตั่งของตนเอง และมีฉากเฟี้ยมกั้นรอบทิศทาง เพื่อป้องกันการลอก โดยจะต้องเขียนคำตอบให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนด เท่าที่ได้ยินมาบางครั้งก็กินเวลาถึง 3 วัน 3 คืน เป็นต้น

รูปหล่อเต่ามังกร-ที่พระราชวังต้องห้าม-กรุงปักกิ่ง

3. ยืนหัวเต่ามังกร

เต่ามังกรหน้าท้องพระโรง สัญลักษณ์แทนจอหงวน สังเกตได้จากในท้องพระโรงของพระราชวังต้องห้ามจะมีประติมากรรมชิ้นหนึ่งเป็นรูปเต่ามังกร ซึ่งผู้ที่สอบได้ตำแหน่งจอหงวน จะยืนเฝ้าฮ่องเต้ที่หน้ารูปหล่อเต่ามังกรตัวนี้ จึงเกิดเป็นสำนวนว่า 独占鳌头 (ตู๋จ้านอ๋าวโถว) แปลตามคำศัพท์ว่า ยืนหัวเต่ามังกร หมายถึง จอหงวน ซึ่งก็คือคนเก่งเป็นอันดับ 1 หรือผู้ที่เชี่ยวชาญเป็นเลิศนั่นเอง

การสอบหน้าพระที่นั่ง

4. ด่านสุดท้ายคือฮ่องเต้

เรื่องสุดท้าย คือขั้นตอนที่ ฮ่องเต้เป็นผู้ทดสอบเพื่อหาอันดับ 1 เมื่อสอบผ่านในระดับต่างๆ มาถึงรอบสุดท้าย เหล่าบัณฑิตจะเข้ามาสอบในวังหลวง โดยฮ่องเต้จะเป็นผู้ออกข้อสอบและควบคุมการสอบเอง โดยไม่ได้เป็นการคัดคนตก แต่เป็นการวัดอันดับว่าใครจะได้เป็นอันดับ 1 ของแผ่นดิน ได้ตำแหน่ง จอหงวน ส่วนอันดับ 2 และ 3 จะถูกเรียก ป๋างเหยี่ยน และ ทั่นฮัว ตามลำดับ

ภาพวาดจอหงวนในชุดคลุมไหมปัก

5. สวมเสื้อไหมปักกลับบ้านเกิด

หลังเสร็จสิ้นการสอบ ผู้สอบได้จอหงวนจะได้รับพระราชทานรางวัลมากมายจากฮ่องเต้รวมถึงเสื้อนอกผ้าไหมปักที่เป็นสัญลักษณ์ของผู้สอบได้จอหงวน พร้อมทั้งมีขบวนเกียรติยศแห่จากเมืองหลวงกลับไปส่งถึงบ้านเกิด ก่อนเข้ามารับราชการในเมืองหลวงต่อไป จนเกิดเป็นสำนวน 衣锦还乡 (อีจิ่นหวนเซียง) แปลว่า สวมเสื้อไหมปักกลับบ้านเกิด ซึ่งทุกวันนี้หมายถึงคนที่จากบ้านเกิดไปทำงานจนประสบความสำเร็จและกลับมาช่วยเหลือครอบครัวญาติมิตร

ภาพวาดขบวนแห่จอหงวน

สถานที่สอบข้อเขียน

ภาพผู้สอบคัดเลือกขุนนาง-สมัยราชวงศ์ชิง

บทความโดย โครงการล้ง 1919

จัดทำและเรียบเรียงขึ้นโดย โครงการล้ง 1919 ท่าประวัติศาสตร์ศิลป์ไทย-จีน ริมแม่น้ำเจ้าพระยา มาให้ทุกคนได้รู้กัน ก่อนจะถึงวันจำลองการสอบ “LHONG Wisdom Competition” กิจกรรมตอบปัญหาภูมิปัญญาจีน ในรูปแบบการสอบเพื่อคัดเลือกหาจอหงวน ในวันเสาร์ที่ 30 มิถุนายน 2561 ที่จะถึงนี้ ที่เปิดโอกาสให้เหล่านักเรียน นิสิต นักศึกษา ได้เข้ามาร่วม เพื่อชิงรางวัลศึกษาดูงาน ณ ประเทศจีน งานนี้บุคคลทั่วไปก็สามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้ ล้ง 1919 เลยแอบมากระซิบบอกข้อสอบกันก่อน 5 ข้อ เพราะในงานมีตอบคำถามอาจได้รางวัลกลับบ้านไปแบบไม่รู้ตัว!

สำหรับใครที่สนใจเรื่องราวประวัติศาสตร์ หรือศิลปะที่เกี่ยวข้องกับจีนแผ่นดินใหญ่ สามารถไปร่วมรับชมการแข่งขัน “LHONG Wisdom Competition” กิจกรรมตอบปัญหาภูมิปัญญาจีน ในรูปแบบการสอบเพื่อคัดเลือกหาจอหงวน ซึ่งภายในงานรับรองว่าสนุกและมีเกร็ดความรู้ดีๆ มาให้ฟังกันตลอดงาน พร้อมชมผู้เข้าแข่งขันที่จะแต่งกายจีนย้อนยุค และชมขบวนแห่จอหงวนจำลอง ในวันเสาร์ที่ 30 มิถุนายน 2561 ตั้งแต่เวลา 15.00 น. เป็นต้นไป ณ ล้ง 1919 ถ.เชียงใหม่ เขตคลองสาน ข้อมูลเพิ่มเติมติดตามได้ทาง www.LhongWisdom.com หรือทางเฟซบุ๊คแฟนเพจ LHONG1919