สาระจากละคร กาหลมหรทึก กับภาษาไทยในยุคสมัย จอมพล ป.พิบูลสงคราม

สิ้นสุดการรอคอย สำหรับละครสืบสวนสอบสวนชวนติดตามเรื่อง “กาหลมหรทึก” (อ่านว่า กา-หน-มะ-หอ-ระ-ทึก) จากช่อง ONE (วัน) ที่เพิ่งออกอากาศตอนแรกก็ได้รับความนิยมและพูดถึงอย่างมากในโลกโซเชียล จนติดเทรนด์อันดับหนึ่งในโลกทวิตเตอร์

สาระจากละคร กับภาษาไทยในอดีต

ด้วยความที่ละครเป็นการย้อนยุคไปในสมัยของนายกรัฐมนตรี จอมพล ป.พิบูลสงคราม ภาษาพูดของตัวละครนั้นมีความคล้ายคลึงกับในยุคปัจจุบัน แต่ในด้านของภาษาเขียน มีการใช้ตัวสะกดที่แตกต่างกับในปัจจุบัน เช่น พุทธสักราช พงส์ เป็นต้น จึงทำให้ผู้ชมละครหลายคนสงสัย ว่าทำไมจึงมีการสะกดที่แตกต่างกัน วันนี้แคมปัส-สตาร์ มีคำตอบมาให้ทุกท่านหายสงสัยกันแล้วค่ะ

ในยุคสมัยที่ จอมพล ป.พิบูลสงคราม ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ในปี พ.ศ.2485 กองทัพญี่ปุ่นบุกเข้ามาในประเทศไทยและต้องการให้รัฐบาลไทยเปิดโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น อีกทั้งบังคับให้คนไทยเรียนภาษาญี่ปุ่นเช่นเดียวกับคนจีนในเกาะไต้หวัน (ช่วงที่ญี่ปุ่นปกครองไต้หวัน) ทำให้จอมพล ป.พิบูลสงคราม เรียกประชุมนักปราชญ์ราชบัณฑิต เพื่อปรึกษาหาแนวทางแก้ไขและแต่งตั้งคณะกรรมการส่งเสริมวัฒนธรรมภาษาไทยขึ้น

โดยได้มีประกาศราชกิจจานุเบกษา เรื่องการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงการใช้สระและตัวหนังสือไทย โดยให้ตัดพยัญชนะ ตัวสระที่มีเสียงซ้ำออก และให้ใช้เลขสากล (เลขอาราบิก) แทนเลขไทย เพื่อความสะดวกในการติดต่อสื่อสารทั้วไป ซึ่งสามารถรวบรวมหลักเกณฑ์ที่เปลี่ยนแปลงหลักๆ ได้ดังนี้

1.ยกเลิกใช้ตัวอักษรที่มีเสียงซ้ำกันออก ได้แก่ ฃ ฃ ฆ ฌ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ศ ษ และฬ และให้ใช้ตัวอักษรแทนดังนี้

ตัว ฆ ให้ใช้ตัว ค แทน เช่น เฆี่ยน เป็น เคี่ยน / ฆ้อง เป็น ค้อง เป็นต้น
ตัว ฌ ให้ใช้ตัว ช แทน
ตัว ฎ ให้ใช้ตัว ด แทน เช่น ชฎา เป็น ชดา / กฎหมาย เป็น กดหมาย เป็นต้น
ตัว ฏ ให้ใช้ตัว ต แทน เช่น ประฏัก เป็น ประตัก เป็นต้น
ตัว ฐ ให้ใช้ตัว ถ แทน เช่น ฐาน เป็น ถาน / รัฐ เป็น รัถ เป็นต้น
ตัว ฑ ให้ใช้ตัว ด หรือ ท แทน เช่น บัณฑิต เป็น บันดิต / ไพฑูรย์ เป็น ไพทูรย์ เป็นต้น
ตัว ฒ ให้ใช้ตัว ธ แทน เช่น วัฒนธรรม เป็น วัธนธัม เป็นต้น
ตัว ณ ให้ใช้ตัว น แทน เช่น ธรณี เป็น ธรนี เป็นต้น
ตัว ศ ษ ให้ใช้ตัว ส แทน เช่น ประกาศ เป็น ประกาส / ราษฎร เป็น ราสดร เป็นต้น
ตัว ฬ ให้ใช้ตัว ล แทน เช่น จุฬาลงกรณ์ เป็น จุลาลงกรน์ เป็นต้น
ตัว ญ ให้ใช้ตัว ย แทน เช่น ผู้หญิง เป็น ผู้หยิง / ใหญ่ เป็น ไหย่ เป็นต้น

2.ยกเลิกใช้สระ ใ ฤ ฤา ฦ ฦา และให้ใช้ตัวแทน ดังนี้

สระใอไม้ม้วน (ใ-) เปลี่ยนเป็นสระไอไม้มลายทั้งหมด (ไ-) เช่น ให้ เป็น ไห้ เป็นต้น
สระ ฤ ฤๅ ให้ใช้ ร (เรือ) ประกอบสระตามกรณีที่ออกเสียงภาษาไทย เช่น ฤ ใน พฤกษา เป็น พรึกสา / ฤ ใน ฤกษ์ เป็น เริกส์ / ฤ ใน ฤทธิ์ เป็น ริทธิ์ / ฤๅ เป้น รือ / ทฤษฎี เป็น ทริสดี เป็นต้น
สระ ฦ ฦๅ ให้ใช้ ล (ลิง) ประกอบสระตามกรณีที่ออกเสียงในภาษาไทย เช่น ฦา เป็น ลือ เป็นต้น

3.ยกเลิกใช้ -รร (ร หัน) ในแม่ กก กบ กด กม ให้ใช้ไม้หันอากาศแทน เช่น อุปสัค วัธนา กัมการ เป็นต้น

4.ยกเลิกใช้สระใอไม้ม้วน (ใ-) เปลี่ยนเป็นสระไอไม้มลายทั้งหมด (ไ-)

5.ยกเลิกใช้คำควบไม่แท้ เช่น จริง เป็น จิง / ทรง เป็น ซง / ทราบ เป็น ซาบ / ทรุดโทรม เป็น ซุดโซม เป็นต้น

6.ตัวอักษร ญ ตัดเชิงออกกลายเป็น ณ

7.ตัว ย ที่มี อ นำ ให้เปลี่ยนเป็น ห นำ เช่น อยู่ อย่าง อย่า อยาก เป็น หยู่ หย่าง หย่า หยาก เป็นต้น

8.ให้ใช้เครื่องหมายวรรคเช่นเดียวกับภาษาต่างประเทศ เช่น ใช้มหัพภาค (.) เมื่อจบประโยค ใช้จุลภาค (,) เมื่อจบประโยคย่อยหรือวลี ใช้อัฒภาค (;) เชื่อมประโยค และจะไม่เว้นวรรคถ้ายังไม่จบประโยคโดยไม่จำเป็น

9.พยัญชนะสะกดของคำที่ไม่ได้มีรากมาจากคำบาลี-สันสกฤต เปลี่ยนเป็นพยัญชนะสะกดตามแม่โดยตรง เช่น อาจ เป็น อาด / สมควร เป็น สมควน / บรรจุ เป็น บันจุ / เจริญ เป็น จเริน / ทหาร เป็น ทหาน เป็นต้น

10. คำ “กระ” ให้เขียนเป็น “กะ” เช่น กระจ่าง เป็น กะจ่าง / กระทิ เป็น กะทิ เป็นต้น

ภายหลังการพ้นจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของ จอมพล ป. พิบูลสงคราม ในปี พ.ศ. 2487 นายกรัฐมนตรีคนใหม่ได้ประกาศยกเลิกการใช้กกฎเกณฑ์ดังกล่าว ทำให้กลับไปใช้กฎเกณฑ์แบบเดิม และใช้ต่อมาจนถึงปัจจุบัน

ขอบคุณภาพและข้อมูลจาก th.wikipedia.org, m-culture.go.th, th.wikipedia.org/wiki, @BellNaRaK_V, @onehdthailand, เพจ กาหลมหรทึก