ใครจะไปคิดว่า จะมีฝรั่งหรือชาวต่างชาติโทรศัพท์เบอร์ผิดเข้ามาหาเรา แล้วถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้นจริงๆ เราควรจะพูดอย่างไร? หรือบอกเขาไปยังไงดีน้า… ถ้าจะวางใส่เขาไปเลย มันก็ดูไร้มารยาทยังไงก็ไม่รู้ งั้นก่อนที่เราจะวางสายก็ควรที่จะพูดกับเขาไปก่อนว่า “ขอโทษนะ คุณโทรผิดเบอร์” หรือ “คุณต้องการคุยกับใคร?” และยังมีประโยคอื่นๆ อีกมากมายที่เราสามารถพูดได้เมื่อมีฝรั่งโทรมาหาผิดคน จะมีอะไรบ้าง? ตามมาดูกันเลย
ก่อนอื่นต้องถามก่อนว่าเค้าอยากจะพูดสายกับใคร?
คุณต้องการโทรหาเบอร์อะไรคะ?
WHAT NUMBER ARE YOU TRYING TO CALL/ REACH?
อ่านว่า (ว็อท – นัมเบ่อะร์ – อาร์ – ยิว – ทรายยิง – เถอะ – คอล – รีช)
คุณต้องการพูดสายกับใครคะ?
WHO DO YOU WANT TO SPEAK TO?
อ่านว่า (ฮู – ดู – ยิว – วอนท์ – เถอะ – สปีค – ทูว)
คุณต้องการโทรหาใครคะ?
WHOM WOULD YOU CALL?
อ่านว่า (ฮูม – วูด – ยิว – คอล)
ถ้าเราต้องการบอกว่าโทรมาผิดเบอร์นะพูดอย่างนี้ได้เลย
นี่ไม่ใช่เบอร์ที่คุณต้องการจะโทรน้า
THIS IS NOT THE NUMBER YOU WOULD LIKE TO CALL.
อ่านว่า (ดิส – อิ่ส – น็อท – เดอะ – นัมเบ่อะร์ – ยิว – วูด – ไลค์ – เถอะ – คอล)
อันนี้สั้นๆ ห้วนๆ นิดนึงนะว่า ขอโทษนะ โทรผิดน้า
SORRY, WRONG ONE
อ่านว่า (ซอหรี่ – รอง – วัน)
ขอโทษนะ คุณโทรผิดเบอร์
SORRY, YOU HAVE A WRONG NUMBER.
อ่านว่า (ซอหรี่ – ยิว – แฮ่ฟ – อะ – รอง – นัมเบ่อะร์)
ขอโทษนะ คุณโทรผิด
SORRY, YOU HAVE A WRONG CALL.
อ่านว่า (ซอหรี่ – ยิว – แฮ่ฟ – อะ – รอง – คอล)
ฉันคิดว่าคุณต้องลองโทรเบอร์อื่นดูนะ
I THINK YOU HAVE TO TRY A DIFFERENT NUMBER.
อ่านว่า (อาย – ธิงค์ – ยิว – แฮ่ฟ – เถอะ – ทราย – อะ – ดิฟฟเริ่นท์ – นัมเบ่อะร์)
คุณโทรผิดเบอร์จ้า (เป็นทางการ)
YOU HAVE DIALED A WRONG NUMBER.
อ่านว่า (ยู – แฮ่ฟ – ดาเยิลด์ – อะ – รอง – นัมเบ่อะร์)
—————————–
ที่มา : www.mindenglish.net/article/wrongno/
