ภาษา วันแม่ แม่

คำว่า แม่ ของแต่ละประเทศ สังเกตดีๆ ออกเสียง มอ ม้า เหมือนกัน เพราะอะไร?

Home / สาระความรู้ / คำว่า แม่ ของแต่ละประเทศ สังเกตดีๆ ออกเสียง มอ ม้า เหมือนกัน เพราะอะไร?

หากลองสังเกตดีๆ จะเห็นว่าการเรียก แม่ หรือผู้ให้กำเนิด ทั้งในประเทศไทย และประเทศอื่นๆ แทบจะทั่วโลก จะมีการออกเสียงที่ใช้ มอม้า หรืออักษรตัว M วันนี้ Campus-star มีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มาฝากค่ะ พร้อมกับรวบรวมการเรียกแม่ของแต่ละประเทศมาให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันด้วยค่ะ

ที่มาของคำว่า แม่ ทำไม มีการออกเสียง มอม้า อยู่ด้วย

สำหรับเรื่องนี้ นักภาษาศาสตร์ได้ตั้งข้อสังเกตว่าเพราะว่า ม.ม้า เป็นพยัญชนะที่ออกเสียงได้ง่ายในมนุษย์ สังเกตเสียงของเด็กแรกเกิดที่ออกมาแล้วจะร้องเรียก แม๊ แม๊  อุแว๊ๆ อุแว๊ๆ ซึ่งคล้ายคลึงกับการเรียกแม่นั่นเอง

ในประเทศไทยเราจะเรียกฐานเสียงที่เกิดนี้ว่า “ฐานโอษฐชะ” หมายถึงเสียงที่ขณะเปล่งออกมาจะมีการเม้มริมฝีปาก แล้วเปล่งเสียง ตัวอักษรไทยที่เกิดจากฐานเสียงนี้ ได้แก่ วรรค ป ได้แก่ บ ป ผ ภ พ ม เป็นต้นค่ะ ในประเทศไทยเราเรียกผู้ให้กำเนิดว่า แม่ คนไทยเชื้อสายจีนอาจจะเรียก มาม้า แล้วประเทศอื่นๆ เขาออกเสียงเรียกแม่กันว่าอย่างไรบ้าง ตามมาอ่านกันค่ะ

– คนไทย เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “แม่” 

– คนไทยเชื้อสายจีน เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า มาม้า 

– ภาษาลาว เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “อีแม”

– ภาษาอังกฤษ เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “มาเธอร์ (Mother)” หรือ “มัม (Mom)”

– ภาษาสันสกฤต เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “มารดา”

– ภาษาเยอรมัน เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “มุสเธอร์ (Mutter) หรือ มาม้า (Mama)”

– ภาษาบาลี เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “มาตา”

– คนจีน เรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า “ม่าม้า” (แต้จิ๋ว) จีนกลางจะออกเสียงว่า “มาหมะ”

– คนญี่ปุ่น เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “โอก้าซัง”

– คนเกาหลี เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “ออมม่า”

– คนเวียดนาม เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “แม๊” (ใกล้เคียงภาษาไทย)

– คนเขมร เรียกผู้ให้กำเนิดว่า ว่า “กุนแม”

– ภาษามาเลย์ เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “มาม่า”

– ภาษาอาหรับ เรียกผู้ให้กำเนิดว่า ว่า “อุมมี”

– ชนเผ่าปกากะญอ เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “โม่”

– ชนเผ่าอาข่า เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “อะมา”

– คนแขก เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “มามี้”

– คนฝรั่งเศส เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “มามอง (Maman)”

– คนสเปนและอิตาลี เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “มาเดร (Madre)”

– คนแถบสแกนดิเนเวีย (เดนมาร์ก, นอร์เวย์, สวีเดน) เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “มัวร์ (Mor, Moder)”

– คนโปรตุเกส เรียกผู้ให้กำเนิดว่า “แมะ (Mae)”

 

คลิป วัยรุ่นพูดถึงแม่ จะซึ้งปนฮาแค่ไหนไปดู

บทความแนะนำ