ภาษามือมีประโยชน์ สามารถใช้สื่อสารได้แม้ต่างชาติต่างภาษา แต่บางสัญลักษณ์ความหมายต่างกันคนละเรื่อง ดังที่คอลัมน์ “Sudsapda Update:To Know” นิตยสาร “สุดสัปดาห์” ฉบับ ก.ย. รวบรวมไว้ดังนี้ รู้จักกับ “ภาษามือ”
รู้จักภาษามือให้มากขึ้น ทำแบบนี้หมายความว่าอย่างไร ?
ชู 3 นิ้ว นิ้วโป้ง นิ้วชี้ นิ้วก้อย
เป็นการสื่อความหมายว่า “ไอเลิฟยู” หรือ “ฉันรักเธอ” ใช้กันมากในสหรัฐอเมริกา แต่อย่าเผลอไปใช้ในอิตาลีเข้าล่ะ เพราะสัญลักษณ์นี้ที่นั่นหมายถึงคำด่า ทำนองว่า “ไปตายซะ!”
The “A-OK”
ส่วนใหญ่ใช้ในหมู่นักประดาน้ำ ที่ต้องการบอกว่าทุกอย่างโอเค ถ้าใช้ในสังคม อเมริกันและอังกฤษ โดยเฉพาะตอนที่กำลังเคี้ยวอาหารอยู่ จะหมายความว่า อาหารรสชาติดีมาก แต่อย่าเผลอไปใช้ในบางประเทศ เช่น บราซิล เยอรมนี และประเทศในแถบทะเลเมดิ เตอร์เรเนียน เพราะมันหมาย ถึง “asshole” หรือไอ้ตูด ใน ภาษาไทย
สัญลักษณ์รูปตัววี (V Sign)
นอกจากจะสื่อถึงชัยชนะ ยังสื่อถึงคำว่ารักและสันติภาพ โดยเฉพาะในยุคที่สหรัฐกำลังทำสงครามเวียดนามในยุค 60 เป็นภาษามือที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงใช้กันมากที่สุด เพื่อเรียกร้องให้หยุดสงคราม
นิ้วชี้สองข้างไขว้กันเหมือนรูปตัวเอ็กซ์ X
สัญลักษณ์นี้ในญี่ปุ่น หมายถึงบอกให้พนักงานเสิร์ฟมาคิดค่าอาหารและเครื่องดื่ม
นิ้วโป้งวางทับนิ้วชี้
สัญลักษณ์นี้คล้ายๆ เครื่องหมายกางเขน นิยมใช้ในยุโรปบางประเทศที่ผู้คนส่วนใหญ่นับถือศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก ใช้สื่อความหมายว่ากำลังต้องการความช่วยเหลือ
นิ้วโป้งสอดอยู่ใต้นิ้วชี้ (Fig Sign)
ชาวกรีกโบราณใช้สัญลักษณ์นี้เพื่อสื่อถึงความอุดมสมบูรณ์ และต้องการจะขจัดปัดเป่าสิ่งเลวร้ายออกไป
กำมือแล้วเหยียดนิ้วกลางกับนิ้วชี้ไขว้กัน
ใช้ในโอกาสที่ต้องการสื่อความหมายให้เขาโชคดี หรือให้กำลังใจแก่คนที่กำลังลุ้นให้เรื่องที่หวังไว้ประสบความสำเร็จ
เก็บเรื่องมาเล่า : ชนา ชลาศัย
บทความเกี่ยวกับเกาหลี
