อย่าได้เปิดเพลงนี้ “ต๊ะตุนตวง” ไม่งั้นมันจะติดหูทั้งวัน …. คำนี้ “ต๊ะตุนตวง” (TAK TUN-TUANG) เป็นภาษามลายู “ตุ๊ะตุนตวง แปลได้ว่า เป็นวลี ให้พูดติดปาก ไม่ได้มีความหมายใดเป็นพิเศษ“ โดย “Nutty Nathamon Official”
บ้างก็อ่าน ต๊ะตุนตวง บ้างก็ ต๊ะตุ่งตวง เพลงของประเทศอะไร แปลว่าอะไรล่ะ?
ต๊ะตุนตวง ต๊ะตุงตวง
เพลง Tak tun Tuang โดย Irk.Upiak Isil (อีซิล) นักร้องอินโดนีเซีย
แปลความหมาย ต๊ะ ตุ่น ตวง (TAK TUN-TUANG) โดย Nutty Nathamon
แปลคร่าวๆ ประมาณนี้
“ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ แต่ฉันยังสวย” ต๊ะตุนตวง ต๊ะตุงตวง
“แล้วถ้าอาบน้ำแล้ว จะเป็นยังไง?” .. ก็จะต้องสวยขึ้นอีกแน่เลย
“ถ้าคนอื่นมองมาที่ฉัน ก็จะดูผ่องมาก เพราะฉันโบกแป้งหนามาก”
“แต่ถ้ามาดมฉัน … โอยย จะเหม็นมาก”
“ถ้าผู้ชายหล่อเดินผ่านมา ฉันก็จะทำเฉยใส่”
“ถ้ามีคนชรา คนแก่ มองมา ฉันก็ทำตัวเงียบๆ”
“แต่ที่สำคัญคือ ฉันไม่อาบน้ำ แต่ฉันก็ไม่รบกวนคนอื่น”
“ถึงแม้ว่าคนอื่นจะมองว่าฉันเป็นบ้า… แต่หัวใจของฉันของฉันนั้นแฮปปี้”
Upiak – Tak Tun Tuang (Official Music Video)
สอนเต้น ตุ๊ะ ตุง ตวง
“ต๊ะ ตุง ตวง” – TAK TUN TUANG – CYN REMIX – ตะ ตุง ตวง – ต๊ะตุงตวง – ตะตุงตวง – Irk.Upiak Isil
อีซิล นักร้องเพลง “ตุ๊ะตุงตวง”
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ แต่ฉันยังสวย ไม่ว่ายังไง ฉันก็แฮพพรี่ …
ขอบคุณเพลงน่ารัก ที่ทำให้เราเต้นตามแบบไม่ต้องคิดมาก
และเราก็จะไม่อาบน้ำ 555
