หลายครั้ง ๆ ที่เราจะต้องเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษเช่น เพื่อส่งสินค้าหรือจดหมายต่าง ๆ หรือแม้แต่กระทั่งการเขียน Resume เพื่อสมัครงานเป็นต้น ซึ่งในเรื่องของการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องนั้นไม่ยากถ้าเรารู้คำศัพท์บางคำ จะยากตรงเขียนชื่อเฉพาะภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ แต่ถ้าเรารู้โครงสร้างของที่อยู่ภาษาอังกฤษว่าต้องมีอะไรบ้าง ก็จะง่ายขึ้น – วิธีเขียนที่อยู่ เป็นภาษาอังกฤษ
วิธีเขียนที่อยู่ เป็นภาษาอังกฤษ
วิธีการเขียนที่อยู่ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ จะมีรูปแบบคล้ายๆ กัน แต่การระบุที่อยู่ระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นอาจจะแตกต่างกัน เดี๋ยวเรามาศึกษาการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษที่สามารถใช้ได้อย่างเป็นสากล เราจะเริ่มที่คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการเขียนที่อยู่
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง กับการเขียนที่อยู่
อพาร์ทเมนท์ : Apartment ย่อเป็น Apt
อาคาร : Building ย่อเป็น Bldg
ชั้น : floor มักย่อเป็น 1st floor, 2nd floor
บ้านเลขที่ : Number หรือ House No.
หมู่บ้าน : Village
หมู่ที่ : Village No.
ตรอก : Alley
ซอย : Lane
ถนน : Road ย่อเป็น Rd. หรือ Street ย่อเป็น St.
ตำบล / แขวง : Sub-district/ Sub-area
อำเภอ / เขต : District / Area
จังหวัด : Province
รหัสไปรษณีย์ : Postal Code
- คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่พักอาศัย (habitation) สิ่งก่อสร้างแบบต่างๆ
- 50 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ บ้าน และสิ่งของต่างๆ ในบ้าน
เขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษ แบบเขียนทับศัพท์
แต่ส่วนมาก การเขียนที่อยู่นั้น ไม่ได้ใช้ทุกคำที่กล่าวมา และบางคำจะเขียนทับศัพท์ภาษาไทยเลย เช่น
หมู่ ภาษาอังกฤษคือ Moo (หมู่ 3 – Moo 3)
ซอย ภาษาอังกฤษคือ Soi (ซอย 10 – Soi 10)
บ้าน ภาษาอังกฤษคือ Ban หรือ Baan
ตำบล ภาษาอังกฤษคือ Tambon (Tombon Banmai – ตำบลบ้านใหม่)
อำเภอ ภาษาอังกฤษคือ Amphoe (Amphoe Muang – อำเภอเมือง)
จังหวัด เขียนเป็น Changwat (Changwat Surin – จังหวัดสุรินทร์)
ข้อควรจำ! เขียนเฉพาะชื่อของพื้นที่ต่างๆ ให้ครบ
ยังมีวิธีที่ง่ายที่สุดในการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษคือ เขียนเฉพาะชื่อของพื้นที่ต่างๆ ให้ครบ โดยที่ไม่ต้องเขียนคำว่า อำเภอ แขวง เขต แต่จะต้องเรียงลำดับให้ถูกต้อง คือเรียงจากหน่วยเล็ก ไปหน่วยใหญ่ คือไล่เรียงจากเลขที่บ้าน ไปเรื่อยๆ จนถึงจังหวัด
ตัวอย่าง วิธีเขียนที่อยู่ เป็นภาษาอังกฤษ
ที่อยู่ภาษาไทย:
256/344 หมู่ 4 ถนนรามคำแหง ตำบลคลองกุ่ม อำเภอบึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร 12400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษ:
256/344 Village No.4 Ramkhumhaeng Road, Klongkum Sub-district, Bungkum District, Bangkok, 12400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษแบบทับศัพท์:
256/344 Moo.4, Ramkhumhaeng Road, Tambon Klongkum, Amphur Bungkum, Bangkok, 12400
ที่อยู่ภาษาอังกฤษแบบไม่เขียน อำเภอ แขวง เขต:
256/344 Ramkhumhaeng Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok, 12400