Could ออกเสียงว่า คูด (ไม่ใช่ คูลดฺ) คำนี้กับ Would และ Should เราต้องละเสียง L ว่า วูด และ ชูด … คำว่า Could คูด นั้นเรารู้อีกว่า เป็น past ของ can ซึ่งมีความหมายแปลว่า “สามารถ” (โดยที่บอกว่า เป็นความสามารถทำได้ในอดีต เคยทำได้) แต่ในความเป็นจริง Could ก็มีความหมายได้หลายอย่าง ที่เราต้องได้พบเจอ ดังตัวอย่างที่เรานำมาเสนอในบทความนี้
ความหมายของ Could นอกเหนือจาก “สามารถ”
1. ความสามารถ
Ability ความสามารถ
I could speak Italian very well when I was working in Milan.
ไอ คูด สปีค อิแทเลียน เฟ-หริ เวล เวน ไน วอส เวิรฺคคิง อิน มิลาน
– ฉันพูดอิตาเลียนได้ดี ตอนที่ทำงานที่มิลาน (ตอนนี้พูดไม่เก่งแล้ว)
2. คำขอร้อง
Request (polite) คำขอร้อง
Could you pass me the salt?
คูด ยู พาส มี เดอะ ซอลทฺ ?
– ช่วยส่งเกลือให้ฉันหน่อยได้ไหม
3. ความเป็นไปได้ หรือความน่าจะเป็น
Possibility ความเป็นไปได้ หรือความน่าจะเป็น
You must be careful. You could have got killed on the road.
ยู มัส บี แครฺ-ฟูล ยู คูด แหฟ ก็อท คิลดฺ ออน เดอะ โรด
– เธอต้องระวังสิ เธออาจตายกลางถนนได้นะ
He could have called his wife last night.
ฮี คูด แฮฟ คอลดฺ ฮีส ไวฟฺ ลาส ไนทฺ
– เขาอาจโทรหาภรรยาเมื่อคืนแล้วก็ได้
4.ขออนุญาต
Ask for permission (polite) ขออนุญาต
Could I take Friday off ?
คูด ได เทค ฟรายเดยฺ ออฟ ?
– ขออนุญาตหยุดงานวันศุกร์ได้ไหม
5. คำแนะนำ
Suggestion คำแนะนำ โดยที่ไม่ได้แนะนำในอดีตแต่เป็นปัจจุบัน
We could take a Chuo Line to get to Shinsaibashi Station.
วี คูด เทค อะ ชู-โอ ไลนฺ ทู เก็ท ทู ชินไซบาชิ สเตเชิน
– เราควรขึ้นชูโอไลน์ เพื่อไปสถานีชินไซบาชิ
ที่มา MThai.com