คำสแลง (Slang) ในภาษาอังกฤษ ก็คือ คำ หรือสำนวนที่พูดกันเข้าใจเฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับว่าถูกต้องเป็นทางการสำหรับทุกคน เปรียบเทียบเป็นคำพูดแบบไทยๆ อาทิ สก๊อย แหล่ม เป็นต้น ซึ่งฝรั่งเขาก็มีเช่นกัน สำหรับน้องๆ ที่จะต้องไปเรียนต่อต่างประเทศ หรือมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ ควรมาเรียนรู้คำแสลงภาษาอังกฤษนี้ไว้ มีประโยชน์เวลาไปสนทนากับฝรั่ง เพราะจะได้คุยกับเขารู้เรื่องนั่นเองค่ะ!!
คำแสลงภาษาอังกฤษ
SECTION 1:
The SLANG words of “HOW ARE YOU?”
WHAT’S UP? แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?
WHAT’S SHAKIN’ แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?
WHAT’S NEW? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
HOW’S IT GOING? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
HOW’S EVERYTHING GOING? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
HOW’RE THINGS? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
HOW’RE YOU GETTING ALONG? แปลว่า เป็นไงบ้างล่ะ?
ARE YOU DOING OK? แปลว่า สบายดีไหม?
PRETTY GOOD? แปลว่า ค่อนข้างดี
IT’S OK? แปลว่า มันก็โอเคดี
IT’S TERRIBLE? แปลว่า มันเลวร้ายมากเลย,มันแย่มากๆ
SECTION 2:
ANSWER FROM NO.1
VERY WELL แปลว่า ดีมากเลยล่ะ
GOOD แปลว่า ดี
FINE แปล ว่า ก็ดีนะ (สามารถแปลว่า ก็ได้ ได้) เช่น Can you guy lend me your money? Fine แปลว่า อีนี่นายให้ฉันยืมเงินหน่อยจาได้หมายจ๊ะ (ออกแนวอินเดีย) … ก็ได้
QUITE WELL แปลว่า ค่อนข้างจะดี
SO SO แปลว่า ก็งั้นๆแหละ
NOT SO GOOD แปลว่า ไม่ดีมากหรอก
BAD แปลว่า ไม่ดีเลย
SO BAD แปลว่า ไม่ดีเอามากๆ,เซ็งอย่างแรง
SECTION 3:
The SLANG words of “YES”
YEAH แปลว่า เออ,ใช่
YEA แปลว่า เออ,ใช่
YEP แปลว่า เออ,ใช่
AYE แปลว่า เออ,ใช่
ABSOLUTELY แปลว่า อย่างแน่นอนเลย
CERTAINLY แปลว่า อย่างแน่นอน
TOTALLY แปลว่า อย่างแน่นอน
SURE แปลว่า ใช่,แน่นอน
OF COURSE แปลว่า ใช่ค่ะ/ครับ
RIGHT แปลว่า ถูกต้องแล้วล่ะ
EXACTLY แปลว่า ถูกเผงเลย
SECTION 4:
The SLANG words of “GUY”
DUDE แปลว่า หมอนั่น,นายนั่น,ผู้ชายที่ค่อนข้างเจ้าชู้
CHAP แปลว่า นายนั่น, หมอนั่น
BLOKE แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น
FELLOW แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น
SECTION 5:
The same meaning of word “CLOSE FRIEND”
FRIENDSTER แปลว่า เหล่าบรรดาเพื่อนฝูง,พรรคพวก
FOLKแปลว่า เพื่อน,แก (เช่น Hey folk, what’s up? แปลว่า ไง แก เป็นไงบ้าง)
BUDDY แปลว่า เพื่อน, แก
PARTNER แปลว่า คู่หู,เพื่อนสนิท
PAL แปลว่า เพื่อน
CHUM, CHUMMY แปลว่า เพื่อนสนิท,เกลอ
GUYS, GIRLS แปลว่า เพื่อน,เธอ,นายน่ะ
SECTION 6:
The SLANG words of “CRAZY”
CRACK แปลว่า บ้า,คนบ้า
BATTY แปลว่า บ้า
MAD แปลว่า บ้า,คลั่ง
FREAK แปลว่า ประหลาด,ความคิดวิตถาร
JERK แปลว่า บ้า,ประหลาด
WEIRD แปลว่า แปลกประหลาด,บ้าๆดี
SECTION 7 :
The SLANG words of “SWEAR WORDS”
OH! GOD แปลว่า โอ้ พระเจ้า(เรียกพระเจ้ามาช่วย อันนี้เชยมากๆเลย)
OH! MY LORD แปลว่า โอ้ พระเจ้า
FOR GODNESS! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย
FOR GOD’S SAKE! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย
FOR CHRIST’S SAKE! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย
JESUS CHRIST! แปลว่า พระเจ้า(JESUS คือชื่อของพระเยซู)
SHIT! ความหมายตรงตัวแปลว่าขี้ แต่ภาษาพูดแปลว่า ให้ตายสิ,บ้าชิบ
DAMN IT! แปลว่า ให้ตายสิ,บ้าชิบ
BULLSHIT! แปลว่า แหกตาชัดๆ, โกหกทั้งเพ
BULLCLAB! แปลว่า แหกตาชัดๆ, โกหกทั้งเพ
DAMN แล้วตามด้วย ADJECTIVEแปลว่า โค-ต-ร (เช่น Damn beautiful แปลว่า โค-ต-ร สวยเลย)
SUCK! แปลว่า ห่วยแตก (เช่น You suck แปลว่า นายมันห่วย)
SECTION 8 :
The SLANG words of “..”
ASSHOLE แอสโฮล (ใช้ด่าเฉพาะผู้ชาย-ความหมายแรง)?ความหมายตรงตัวแปลว่ารูตูด แต่ภาษาพูดแปลว่า อีตาบ้า,ไอ้บ้า?
BITCH (ใช้ด่าเฉพาะผู้หญิง-ความหมายแรงมาก)?แปลว่า นังแรด, ยัยแรด (เช่น You’re such a son of a b…i…t…c…h)
SLUTS (ใช้ด่าเฉพาะผู้หญิง-ความหมายแรงมาก) แปลว่า นังแรด, ยัยแรด
WHORE (ใช้ด่าเฉพาะผู้หญิง-ความหมายแรงมาก) แปลว่า คุณโส…,นังแพศยา
WIMP หมายถึง นายแหย (พี่แหยประจำโรงเรียน)
SISSY หมายถึง นายแหย (พี่แหยประจำโรงเรียน)
NERD หมายถึง พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้, พวกทำตัวเฉิ่ม
GEEK หมายถึง พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้
DORK หมายถึง พวกเรียนเห่ย
PREPS หมายถึง พวกป็อปแต่นิสัยแย่
JOGS หมายถึง นักกีฬาบึกๆที่ชอบหลงตัวเอง
BIMBO, DUMB BLONDE หมายถึง ผู้หญิงผมบลอนด์ที่สวยแต่ไร้สมอง
WANNABE หมายถึง พวกอยากป็อปแต่ไม่ป็อปซะที
SLAGGER หมายถึง เจ้าเด็กขี้เกียจ
SLEEPY HEAD แปลว่า เจ้าขี้เซา (เช่น Time to wake up, sleepy head. แปลว่า ได้เวลาตื่นแล้วเจ้าขี้เซา)
SECTION 9 :
The same meaning of word “BEAUTIFUL”
NICE แปลว่า สวย
GORGEOUS แปลว่า งดงาม, สวยแบบไม่มีที่ติ,สวยมาก,สวยกิ๋วกิ้ว?(ใช้กับพวกดารา Hollywoodทั้งหลาย)
DAMN GORGEOUS แปลว่า สวยโค-ต-ร ๆๆๆ
PRETTY แปลว่า สวยน่ารัก
HOT, SEXY แปลว่า สวยแบบร้อนแรง,เซ็กซี่
SECTION 10:
The same meaning of word “STUPID”
ASS แปลว่า โง่ (เหมือนลาเลย)
BLOCKHEAD แปลว่า คนโง่,คนบ้า
CHUMP แปลว่า โง่
FOOL, FOOLLY แปลว่า โง่
DOLT แปลว่า คนโง่,เซ่อ
DUNCE แปลว่า คนโง่
DUNDERHEAD แปลว่า คนโง่
DULL แปลว่า คนโง่, ปัญญาทึบ
DUMMY แปลว่า ไอ้ปัญญาทึบ,ไอ้ทึ่ม
IDIOT แปลว่า คนโง่,คนบ้า
SILLY แปลว่า งี่เง่า,โง่,เซ่อ,บ้า
BLUNT แปลว่า โง่, ทื่อ,ทึ่ม
SECTION 11 The SLANG words of “GO AWAY”
GET AWAY แปลว่า ออกไปให้พ้นเลย
GET OUT! แปลว่า ออกไป (เช่น TAKSIN GET OUT! 555)
GET LOST แปลว่า ไปไกลๆส้นฉันเลย ไป๊!
GETTA HELL OUT OF MY WAY แปลว่า ไปลงนรกซะไป๊
GETTA FCUK OUT แปลว่า ไปไกลๆ…ฉันเลย ไป๊!
GET YOUR ASS OUT OF MY WAY แปลว่า ย้ายตูดของแกไปเร็วๆเลย เดี๋ยวโดนถีบ
FUCK OFF แปลว่า ไปไกลๆเลยไป
LEAVE THE PLACE! แปลว่า ออกไปจากที่ซะที (ตูเบื่อแล้ว)
GET OUT OF HERE! แปลว่า ออกไปจากที่นี่ซะ
GET OUT OF MY FACE! แปลว่า ไปให้พ้นหูพ้นตาฉันเลย
GET OFF MY TAIL! แปลว่า หยุดตามฉันซะที ไปไกลๆฉันเลย?(หรือจะเรียกว่า Stop follow me! ก็ได้)
BEAT IT! แปลว่า ไปไกลๆส้นฉันเลยนะ
SECTION 12 :
Some International abbreviations you may often see
AOL ย่อมาจาก American Online
ADDY ย่อมาจาก Address
BRB ย่อมาจากbe right back
CIS ย่อมาจาก Consumer Information Service
RTFM ย่อมาจาก Read the, uh, Friggin’ Manual
ROTFL ย่อมาจาก Rolling on the floor and laughing
PITA ย่อมาจากPain in the “acronym”
BTW ย่อมาจาก by the way
BFN ย่อมาจาก Bye, for now
IRC ย่อมาจาก Internet Relay Chat
TSR ย่อมาจาก Terminate and stay Resident program
TOS ย่อมาจาก Term of service
LOL ย่อมาจาก laughing out loud
OTOH ย่อมาจาก on the other hand
OTTH ย่อมาจาก on the third hand
FWIW ย่อมาจาก for what it’s worth
RSN ย่อมาจาก Real Soon Now
SASE ย่อมาจาก Self addressed stamp envelope
SM ย่อมาจาก Snail mail
SMA ย่อมาจาก Snail mail addy
WYSIWYG ย่อมาจากwhat you see is what you get
OIC ย่อมาจาก Oh! I see
IMHO ย่อมาจาก In my humble opinion [The speaker is never humble] IMCO ย่อมาจาก In my considered opinion
G, d&r ย่อมาจาก Grinning, ducking and running
OOTB ย่อมาจาก Out of the box
WB ย่อมาจาก Welcome back (being back on IRC)
WBS ย่อมาจาก Write back soon?
SECTION 13:
The same meaning of word “WHAT HAPPENED?”
WHAT’S HAPPENING แปลว่า เกิดอะไรขึ้น
WHAT’S GOING ON แปลว่า มีอะไรเกิดขึ้น, เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
WHAT’S WRONG แปลว่า มีอะไรเกิดขึ้นหรอ,มีอะไรผิดปกติหรอ?
WHAT’S THE MATTER แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดอะไรขึ้น
WHAT’S THE PROBLEM แปลว่า มีปัญหาอะไร,เกิดปัญหาอะไรล่ะนี่
WHAT’S THE TROUBLE แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดปัญหาอะไรล่ะนี่
SECTION 14:
The same meaning of word “WAIT”
WAIT A MINUTE! แปลว่า รอฉันแป๊ปนึงนะ (คำว่าราวหนึ่งนาทีเป็นแค่การเปรียบเทียบ)
WAIT A SECOND! แปลว่า รอฉันแป๊ปนึงนะ (คำว่าราววินาทีเป็นแค่การเปรียบเทียบ)
WAIT A MOMENT! แปลว่า รอฉันครู่หนึ่งนะ
JUST A MINUTE! แปลว่า รอฉันแป๊ปนึงนะ (คำว่าราวหนึ่งนาทีเป็นแค่การเปรียบเทียบ)
JUST A SECOND! แปลว่า รอฉันแป๊ปนึงนะ (คำว่าราววินาทีเป็นแค่การเปรียบเทียบ)
JUST A MOMENT แปลว่า รอฉันครู่หนึ่งนะ
SECTION 15:
The same meaning of word “IT DOESN’T MATTER”
NO PROBLEM แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก,หยวนๆ
DON’T WORRY แปลว่า ไม่เป็นไร,ไม่ต้องกังวลหรอก
IT’S FINE แปลว่า มันไม่เป็นไร, มันโอเคดี
IT’S OK แปลว่า มันไม่เป็นไร, มันโอเคดี
SECTION 16:
iNTerEstinG Words
Kidding แปลว่า ล้อเล่น (เช่น Are you kidding me?… เธอล้อฉันเล่นอ๊ะป่าว)
Find out แปลว่า เสาะแสวงหา, ค้นหา (เช่น I don’t know this word, l’ve to find out.)
Spring Break แปลว่า ช่วงปิดเทอม
SECTION 17
“EXCLAMATION”
WOW!? ว้าว
COOL!แปลว่า เจ๋งว่ะ
AWESOME! แปลว่า เจ๋งสุดๆ
THAT’S HOT! เจ๋งสุดๆ
THAT’S SMOKING!แปลว่า เจ๋งสุดๆ
THAT’S FAB! แปลว่า เจ๋งมากๆ
YOU GO GURL! แปลว่า ต้องอย่างงี้สิเพื่อนฉัน
FOR SHAME! แปลว่า น่าอายจริงเลย
SHAME ON YOU! แปลว่า น่าอายจริงเลยแก
MY WORD! แปลว่า แหม
WHAT CHEEK! แปลว่า ทะลึ่งจริง
YUM, YUM หรือ YUMMY เป็นเหมือนเสียงสูดปากแสดงความอยากกินอาหารชนิดนั้นๆ
LOOK! แปล ว่า นี่ ฟังนะ (ไม่ได้หมายความว่า มอง) (เช่น Look! I try to tell you but you don’t get it. แปลว่า นี่ ฟังนะ ฉันพยายาม บอกนายแล้ว แต่นายมันไม่เข้าใจเอง)
OH! BOY หรือ OH! MAN แปลว่า โอ้ ให้ตายสิ
WELL DONE! แปลว่า ทำได้ดี
GO ON! แปลว่า ทำต่อไป
SECTION 18:
EXCLAMATION
WHAT A PITY! แปลว่า ไม่น่าเลย,น่าเสียดายจัง
OH DEAR! แปลว่า พุธโธ่
GOOD SHOT! แปลว่า แม่นจริง
HERE IT IS แปลว่า มาแล้วหรอ,นี่ยังไงล่ะ
HI! YOU THERE แปลว่า นี่คุณคนนั้นน่ะ
BY THE WAY แปลว่า เออ นี่ฉันมีเรื่องอยากจะพูด
THAT?S IT! แปลว่า นั่นแหละ,ถูกแล้ว,ต้องยังงั้น
REALLY! แปลว่า อ๋อ ยังงั้นรึ
BY ALL MEANS! แปลว่า เชิญเลย
UGH! เสียง อืย (แสดงความขยะแขยง)
OUCH! แปลว่า โอ๊ย
OOPS! แปลว่า อุ๊ย
GO IT! แปลว่า เอาเลย
ที่มา: www.languageexpress.co.th, cr.photo: www.pinterest.com/pin/498562621226023017/