คำว่า “ง่าว” เรามักจะได้ยินบ่อยๆ เป็นคำของภาษาถิ่นเหนือ ถ้าใช้คำโดดๆ ว่า “ง่าว” ก็จะแปลว่า “โง่” แต่ถ้าใช้ต่อท้ายคำนาม ก็จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่ขยายคำนาม หรือสรรพนามทันที ส่วนจะเป็นคำว่าอะไรนั้น ไปดูกันเลย
คลิป อู้กำเมือง อธิบายเรื่อง ง่าว ๆ
- ง่าว แปลว่า โง่
- อิง่าว ด่าผู้หญิง
- บ่าง่าว ด่าผู้ชาย
- จ้าดง่าว, จั๊ดง่าว แปลว่า โง่จุงเบย
แต่ถ้าคำว่า “ง่าว” มาอยู่หลังคำนาม ความหมายจะเปลี่ยนไป ในเชิงขยายลักษณะนาม เช่น
- ลำง่าว = อร่อยมาก (ลำ = อร่อย)
- ฮ่อนง่าว = ร้อนมาก ร้อนอะไรขนาดนี้ (ฮ่อน = ร้อน)
- งามง่าว = สวยมาก สวยโคตร สวยอะไรขนาดนี้ (งาม = สวย)
- ไกลไป๊ ไกลง่าว = ไกลมากกกกก (ไกลไป๊ เป็นคำสร้อย ก็คือ ไกลนั่นแหละ)
- ก่ายง่าว = เบื่อมาก (ก่าย = เบื่อ)
ขอบคุณ พี่อั้มคนง๋าม ที่มาหื้อความฮู้ภาษาถิ่นเหนือโตย