คำแปลกๆ เริ่มมีมากมายหลากหลายตามโอกาส และเมื่อปี 2009 ก็ถึงกับต้องมีการแปล ศัพท์เด็กแนว ไทย แปลเป็น ไทย เอาไว้ ถึงตอนนี้ปี 2015 อาจจะรู้กันมากขึ้นกว่าเดิม แต่ย้อนกลับไปอ่านวันวาน ก็ขำดีนะ
ศัพท์เด็กแนว เด็กแนวไทย แปลเป็นไทย – คำศัพท์วัยรุ่น ปี 2009
เฟค (Fake) – การสร้างจินตนาการ/การหลอกตัวเอง
สุดตีน – ที่สุดของที่สุด
โออิชิ – เกิดอาการชาตามร่างกาย
หรูไฮ – ดูดีมีฐานะ
สปก. – หนีเอาตัวรอดไปก่อนเพื่อน (เสือกไปก่อน)
มีองค์ – ใช้เรียกเพื่อนชายที่เป็นเกย์
ด๋อย – เชยๆ เสี่ยวๆ
ชิลๆ – ง่ายๆ สบายๆ
สวยเป๋อ – ผู้หญิงสวยแต่ซุ่มซ่าม
เพียวเค็ม – คนที่งกมากๆ
สะแอ๋ง – ชอบสอดเรื่องชาวบ้าน
ตะไบ – เสริมแต่ง
สลิ่ม – สีสันเสื้อผ้าที่ตัดกันมากเช่น เขียวกับชมพู
เหียก – หน้าตาขี้เหร่มากๆ
ศัพท์กะเทย
สลัมบอมเบย์ – ต่ำสุดๆ
กระต่ายป่า – ผู้ชายที่ยังไม่รู้อะไร ดูซื่อๆ
แก่นเซี้ยวเยี่ยวราด – กะเทยที่ไม่เรียบร้อย
สะดือด่วน – ไวในเรื่องเพศ
กทม. – กะเทยเก๊กแมน
ดัดจร – เวิร์บช่อง 3 ของดัดจริต
มิสเปรู – มีเงินเท่าไรให้ผู้ชายหมด
ลูกนายก – ถูกผู้ชายยกเค้าไปหมด
ฉ่ำสะมิหลา สงขลาปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต – เริ่ดหรูหาอะไรเปรียบไม่ได้
ช่อราษฎร์ – แย่งแฟนเพื่อน
ปาดหน้าเค้ก – แย่งผู้ชายที่คนอื่นหมายปอง
ซุงแหล – เวิร์บช่อง 3 ของโกหก
ซิซูกะ – ตะกละ
ออนป้า – แสดงความเป็นป้าสู่สายตาประชาชน
ศัพท์คุณหนู
ฝนเริ่มตั้งเค้า – มีใจให้กันหรือตกหลุมรัก
ล็อกอิน (Login) – เชื่อมต่อ
คุณพระช่วยกล้วยทอด – คำอุทานเวลาตกใจ
เต่ากัดยาง – ช้ามากๆ
ศัพท์บ้านๆ
อย่างหรอย – รากศัพท์มาจากภาษาใต้ แปลว่าสุดยอด เยี่ยมยอด
ต๊ะต่อนหยอน – รากศัพท์มาจากภาษาเหนือ หมายถึงชิลๆ เวอร์ชั่นคำเมือง
คุณนายหอยหอม – หญิงวัย 30 ขึ้นไปแต่งตัวเก่ง ไม่ทำงานช็อปปิ้งอย่างเดียว
กะเทยลุ่มน้ำโขง – สาวประเภทสองที่แต่งกาย แต่งหน้าสีสันฉูดฉาด สรีระกล้ามเป็นมัด โหนกแก้มสูง
ปริมณฑล – คนไม่ทันสมัยและออกเชยๆ
ตัวอย่าง เมื่อกะเทยกทม.นัดเจอกับกะเทยลุ่มน้ำโขง
กทม : ต๊ายยยยยย ยยย… อีด๋อย เดี๋ยวนี้แต่งตัวหรูไฮ ว่าแต่ว่าหล่อนยังทำตัวเป็นมิสเปรูอยู่หรือเปล่าย้า…
ลนข : แหม… ใครจะไปเหมือนหล่อนละย้า… สะดือด่วนปาดหน้าเค้กตลอดเวลา…ซิซูกะจริงจริ๊ง…
กทม : อุ๊ย… นังสลัมบอมเบย์ ชั้นไม่ใช่คุณนายหอยหอมนี่ย้า…ขืนไปทำเป็นฝนเริ่มตั้งเค้า ดักกระต่ายป่า ได้นอนโออิชิกอดหมอนข้างกันมั่งหละ
ลนข : เชอะ… เหียก ๆ อย่างหล่อน ระวังจะเจอลูกนายกเข้าซักวัน
กทม : ก็ยังดีกว่าเพียวเค็มแล้วยังช่อราษฎร์อย่างหล่อนนั่นแหละย่ะ
ลนข : กรี๊ดดดดดดดดดดด…. อีสปก.